Can I co-nominate a candidate with another professor?

No, nominations can only come from one individual. The other potential nominator can serve as a referee for the candidate.